Pensaba...
que podríamos ir a Baia.
Después del día de mercado. Dicen que es muy bonito.
- Como la casa está llena... - Una idea estupenda, pero...
Pero ¿qué?
No puedo dejar sola a Lyde.
- Me necesita. - Que te necesita.
Hace dos meses que Evander desapareció.
Le habrá ocurrido algo malo. Seguro que está muerto.
Pullo, despierta.
- Marco Antonio nos espera. - Revienta y muere, maldito cerdo.
Bien.
Gracias, querida.
No des gracias a los esclavos.
- No es malo. - Es malo para la disciplina.
¿Vuelves a estar contento?
¿Es por Niobe? ¿Cómo está?
No la comprendo. Está alterada por el esposo de su hermana.
Mujeres, ¿eh? Quizá sea...
¿Qué?
No sé. Mujeres, ¿eh?
Poderoso viceconquistador de la Galia,
Marte y Belona se hinchan de orgullo con tus hazañas.
- Y digo que... - Por Juno, ¿qué sandeces dices?
- ¿Quieres ir al grano, hombre? - Enseguida, señoría.
Ha llegado Publio Servilio.
Bien. Se acabaron estos plebeyos. Vete de aquí.
- Pero... - No. Que te vayas de aquí.
El tribuno del pueblo Marco Antonio atenderá vuestras peticiones mañana.
Voreno.
Fuera.
Cintia, una pera, mi amor.
Servilio, mi viejo amigo.
- ¿Cómo estás? - Muy bien. Muy bien. Te doy las gracias.
Disculpa, ¿nos conocemos?
¿No? Ni idea.
Siempre finjo conocer a los civiles.
Es más político.
Esta debe de ser tu hermosa esposa, cuyo nombre se me escapa.
- Popea. - Como una flor.
Disculpa el desorden. El gusto de Pompeyo me parece aburrido.
Me gusta con más color.
- Como digas. - Quedará precioso, seguro.
Disculpa si hablo de negocios con tu esposo.
Desde luego. Como si yo no estuviera.
Imposible, pero lo intentaré. Muy bien...
Sabrás que César me ha dejado al mando mientras él está en Grecia.
Se divierte castigando a Pompeyo y los demás.
Me ha dejado escribiendo y discutiendo como un maldito civil.
No obstante, he decidido sacarle partido.
Seré un buen político, aunque me vaya la vida en ello.
O la vida de otro, qué más da.
Según parece, eres el senador más antiguo que queda en Roma.
Tengo ese honor.
Y además, un desertor de Pompeyo.
Por eso, he pensado que sería divertido
si te nombráramos cónsul durante este año.
¿Cónsul?
- Eres muy amable... - Déjame acabar.
Cuando se reúna el Senado, hay un par de asuntos legislativos
que desearía que se aprobasen.
Seguro que me ayudarías encantado.
El primero...
El Senado ratificará la elección de César como cocónsul para el año en curso.
Pero es un dictador.
Es mejor llamarlo cónsul. Es un término más amable.
- ¿Lo entiendes? - Sí.
- Claro. - Segundo asunto. Propondrás esta ley.
"Sin dilación, en todas las provincias de Roma, un tercio de los hombres que trabajen
"en el ganado o en la agricultura serán libertos o ciudadanos. "
No lo entiendo.
Nos sobran los esclavos. Se quedan con todo el trabajo.
Y eso causa desempleo entre la población libre.
Debemos crear más empleos para los ciudadanos.
Será carísimo.
Sí, pero solo para los pocos ricos que poseen todas las tierras.
Así tendrán la satisfacción de haber tenido un gesto patriótico.
Me parece exagerado, cuanto menos.
- Ruinoso incluso. - Podría ser.
Pero me da igual que sean los ricos, los pobres o ambos los que sufran.
César desea que así se apruebe. Como es amigo mío, haré que se apruebe.
Si lo prefieres, me olvido del Senado
y convoco una asamblea del pueblo para que expliques tus argumentos.
Un gran orador como tú podría convencerles de que César se equivoca.
- No será necesario. - Me alegro.
Me alegro. Todo arreglado.
- No sé qué decir. - No digas nada. Suele ser lo mejor.
¿Conoces a Posca, la criatura de César? Él se ocupará de los detalles.
Popea...
Paloma mía, si tu esposo fallece...
ven a verme. Nos casaremos.
- Cumplen sus promesas, ¿no? - ¿Cómo?
César y Marco Antonio ayudan al pueblo.
Te preocupaba que César se convirtiera en otro tirano.
Pero él y Marco Antonio darán trabajo a quien no lo tiene.
No te puedes quejar, ¿verdad?
Negocia con una zorra y un enano a su lado.
¿Crees que Cincinato, Mario o los Graco se habrían rebajado tanto?
¿Quiénes?
Marco Antonio tiene un estilo peculiar, no voy a negártelo.
No voy a casa. Necesito un trago.
- ¿Tú? - Yo, sí. ¿Qué pasa?
No lo discuto.
Lo siento.
- Cálmate. - No puedo. Llevamos dos meses así.
- ¿Has terminado? - Estate quieta.
No conseguirás otro esposo con esa cara de amargada.
No quiero otro esposo. Quiero a Crito.
No puedes seguir casada con un ganadero ahora que tu padre es prefecto.
- No estaría bien. Muy humilde. - Se lo he dicho.
Por suerte, no has entregado la dote.
- Será guapo y de clase adecuada. - No quiero a nadie.
No sería decente no casarte.
- Decente, dice. - ¿Qué quieres decir?
Lo sabes muy bien.
- Cuidado con esa lengua. - ¿O qué? ¿Qué me harías?
Tranquila, cariño.
Creía que todo iba bien, pero ahora...
¿Debería pegarle?
No lo sé. Solo da resultado si eres constante.
Unos buenos azotes al día hasta que son más dóciles.
Pero su aspecto pierde.
Demasiado bella para dejarla señalada.
¿A que sí?
- Es preciosa. - Es cierto.
Esclavas, dinero, todo. ¿Qué me da a cambio? Nada de nada.
En mi casa solo se oyen lloriqueos.
No quiere copular conmigo.
- ¿Por qué? - Porque está su hermana delante.
¿Qué tiene que ver ella? ¿Qué más dará?
¿Qué le ocurre? ¿Qué le pasa?
¿Qué le he hecho para que me trate así?
Quizá deberías dejarla, si te hace tan desgraciado.
No voy a dejarla.
Antes, prefiero la muerte.
Tranquilo, amigo.
Todo irá bien.
¿Quién, digo yo, enfrentado a una fuerza arrolladora,
teniendo en cuenta los argumentos que he presentado,
se resistiría a su aplastante conclusión?
Por tanto, os pido, honorables padres conscriptos,
que me apoyéis en esta importante y...
...patriótica legislación que...
¿Algún senador desea oponerse a la moción?
Nadie se ha opuesto. No hay división alguna.
Moción aprobada.
Está vacía.
Si no tienes vino, bastará con agua.
Gracias, pequeña.
Lyde, he estado preguntando por tu esposo Evander.
- ¿Preguntando? - Por si me enteraba de algo.
Conozco a tipos de dudosa reputación.
De esos que saben por qué desaparecen los hombres.
Esos tipos me han dicho que Evander tuvo problemas
con unos griegos cerca del río.
- Tenía deudas de juego. - ¿De juego? Evander no juega.
Esas cosas nunca se dicen a la esposa, ¿no crees?
¿Qué insinúas?
Lamento decirlo, pero Evander no volverá.
Diría que ha muerto.
¿Seguro?
Eso me han dicho. Muerto. Le mataron.
No es cierto.
Te aconsejo que lo olvides. Será mejor que sigas con tu vida.
No es cierto.
No es tan grave. Hay gente que te quiere.
Confía en ellos.
¿Tengo razón, Niobe? Será mejor que siga con su vida.
Que se consuele con la gente que la quiere.
Olvida a Evander. Olvida el pasado.
Bien, me marcho.
Necesito un trago para empezar bien el día.
Lyde, no llores.
Lo siento muchísimo.
¿Que lo sientes? Es tarde para lamentaciones.
¡No lo lamentabas cuando follabas con él! Me meo en tu pena.
No me callo. Cállate tú.
Eres una ladrona y una zorra. Me robaste a mi esposo.
No te robé nada. Él vino a mí.
¡Él vino a mí! No le quería. Quiero a mi esposo.
Si tú le hubieras... Si le hubieras...
¿Si le hubiera qué?
Si le hubiera dado un hijo, ¿no es eso?
Lo siento. Perdóname, perdóname.
Te maldigo, hermana. Por la gracia de las furias, yo te maldigo.
Guardaré tu secreto por el bien del niño,
pero no vuelvas a dirigirme la palabra.
¡Ten cuidado!
Un poco de deseo de sangre te sienta bien, Octavio.
Estás muy guapo, ¿a que sí?
- Sí. - Tito Pullo es buen maestro.
Lástima que César no esté aquí. Te alistaría de inmediato.
Deberías unirte a él en Grecia y mancharte con la sangre de Pompeyo.
- No digas tonterías. - ¿Por qué no?
Si no nos apresuramos, Pompeyo y los demás idiotas
habrán muerto antes de que Octavio pueda lucirse.
- Es un crío. - Claro que no.
Es todo un hombrecito.
Para ser un hombre, no basta con jugar a las espaditas.
- Octavio, ¿ya has penetrado a alguien? - Madre, por favor.
- ¿Que sí o que no? - Que no...
Tito Pullo, ¿no te dije que lo resolvieras? Estoy segura de que sí.
Lo siento, señora. Lo arreglaré.
Hazlo. No te preocupes. No tiene ningún secreto.
Cuando estás en la montura, por así decirlo, todo es natural.
- ¿Verdad, Pullo? - Sí, señora.
Nada de esas sórdidas zorras que buscan los soldados.
Que sea limpia y hermosa.
- Limpia y hermosa. - Bien.
Le diré a Mérula que te haga una toga. ¿Qué más?
Organízalo para que mate a alguien.
A su debido tiempo.
La casa Julia tiene muchos enemigos.
Salud para mi hijo.
Una hija.
Deseo un hijo sano.
Buenas noches.
Hasta mañana.
- Esposo. - ¿Qué ocurre?
Creí que te gustaría que pasáramos un rato solos.
Las niñas y Lucio están con Clarisa.
- ¿Y Lyde? - En casa de una amiga.
- Siéntate. - Ya he cenado.
Pero comeré más.
Disculpa.
Siéntate conmigo.
- No importa. - No puedo comérmelo yo solo.
El calendario es propicio...
si quieres tomarme esta noche.
Sí.
Me encantaría.
"Mi querido Marco Antonio:
"Espero que te halles con mejor salud que mi fe de victoria.
"He perseguido a Pompeyo por toda Grecia,
"pero se niega a luchar.
"Creía que era su natural torpeza,
"pero al viejo aún le queda un poco de sentido común.
"Mientras rehúsa combatir, ha reunido diez legiones del este
"y me hallo en inferioridad numérica.
"Ahora el gato le ladra al perro y Pompeyo me persigue.
"Puedo despistarlo un tiempo, pero no eternamente.
"Los hombres están cansados y pronto tendremos que luchar.
"Ven con la Decimotercera en cuanto puedas. "
Maldita sea.
¿Llamo a los legados de la legión?
No. Espera.
Tengo que pensarlo.
Este es precioso.
El color te favorece.
- Un poco llamativo. Quiero algo más discreto. - ¿Para qué? Nos lo quedamos.
Pero este...
Divino. Divino.
A Marco Antonio le gustará. Adoro el estilo oriental.
- ¿Cuánto por los dos? - 5000.
- Eres una ladrona. - Pues 4500.
3000.
¿Podemos gastar tanto?
Como César está en Grecia, ¿no debemos ser más prudentes?
No te preocupes por nada. He pensado en el futuro.
Ha llegado Tito Pullo, dominus.
Dile que estoy indispuesto. Que vuelva la semana que viene.
No le digas nada. Octavio estará listo enseguida.
Y dale dinero.
- Ya lo has pospuesto demasiado. - Madre...
Hoy penetrarás a alguien o quemaré tus malditos libros.
Venga, vete.
Apartaos. Viene un noble. Abrid paso.
Tranquilo, joven señor. No tiene ningún misterio.
En tal caso, ¿por qué se le da tanta importancia?
Pronto lo sabrás.
¡Fuera de aquí! No es un burdel barato para legionarios.
Tranquilízate.
He venido para el joven señor.
Y tenemos dinero.
Discúlpame, por favor. No quería faltaros al respeto.
Es un honor servirte, joven señor.
¿Y qué desea el joven señor?
Es la primera vez. Que no sea muy salvaje.
Tenemos lo que necesita.
¿Algo exótico, tal vez?
¿Una más joven?
Ligera y sencilla.
Muy delgaducha, ¿no? No sabrá con quién ha estado.
No lo sabrías.
Más rellena, pero aun así, parece una ninfa. Es grácil.
Este acaba de desembarcar...
- Me quedo con esa. - Un momento. No te precipites.
Una decisión importante.
- Veamos... - Es adecuada.
Quedarás satisfecho, te lo aseguro.
Egeria, ve a prepararte.
Si pudiéramos concretar los detalles pecuniarios...
Claro.
- ¿Cuál es el precio? - 1000.
Con eso pagaría a la mitad de las zorras de Narbo y a sus madres.
No estamos en Narbo, dondequiera que esté.
Está bien, paloma. Pagaremos.
Pero será mejor que menee el culo como Helena de Troya
o sabré qué ha pasado.
- Habla. - Cneo Pompeyo el Grande te saluda.
Espera que estés cómodo en su casa.
Servirá.
- Ve al grano. - ¿Al grano?
César caerá y tú, con él.
- Salvo que firmes la paz por separado. - ¿Y?
Pompeyo será compasivo y generoso.
¿Cómo?
Te perdonará la vida. Una provincia.
Y dinero para preservar tu dignidad.
¿Por qué cree que valoro tanto mi vida?
¿Por qué no has ido a Grecia?
No se te ocurra sonreírme.
Vuelve mañana. Te daré una respuesta para Pompeyo.
Por ahí, no.
Y tápate la cara.
Retírate.
¿Tú quitar ropa?
Qué acento tan extraño.
No entender.
¿De dónde eres?
De dónde.
No sé.
¿No lo sabes?
Roma coger muy joven.
Matar madre, padre, hermano. Coger a mí.
Qué triste.
Date la vuelta.
A cuatro patas.
Un lugar tranquilo. Y limpio.
Supongo que, como he venido con un noble...
Ni lo sueñes.
Pelead de verdad. Luchad.
Pelead, malditas. ¡Luchad!
Mucho mejor.
Bien.
No llores. No seas tonta, solo es un arañazo.
Ya está.
Sí, Posca, ¿qué quieres?
Te recuerdo que esta noche cenas con Atia, de la casa Julia.
Por los hijos de Plutón.
Podéis iros.
¿Dónde está? ¿Dónde puede estar?
Ocupado. La política.
¿La política? Me prometió que vendría. ¡Cástor!
Que vayan a la villa de Pompeyo... de Marco Antonio y pregunten dónde está.
- Dónde está Marco Antonio. - Que no digan que lo pregunto yo.
Domina no lo pregunta.
Espera. Sabría que he sido yo. No envíes a nadie.
- No envío a nadie. - Si viene, que venga. Me da igual.
¡Alto!
Bienvenido, dominus.
Lamento llegar tan tarde. Asuntos interminables.
- ¿Me perdonas? - Pues claro.
Confieso que había olvidado que venías. Es una grata sorpresa.
Disculpa, voy a vestirme para la ocasión.
Ya ha salido el joven Apolo.
- ¿Cómo ha ido? - Ha sido placentero.
¿Placentero? Lo imaginaba.
- ¿Cómo ha estado? - Como un toro.
- ¿Qué pasa? - Nada.
Dímelo.
Marco Antonio no quiere ir a Grecia para ayudar a César.
Le he jurado lealtad a un hombre sin honor.
Tú tampoco irás a Grecia.
- Estaremos juntos. - Cierto, pero aun así.
¿No decías que la causa de César era indigna?
Esa no es la cuestión.
Se trata de un principio moral.
Pero qué tonto eres.
¿No tienes hambre?
Tras tantos años comiendo como un soldado, me sacio rápido.
Y las últimas noticias de Grecia no habrán mejorado tu apetito.
Seguro.
¿Tan mal está? César siempre sale victorioso.
Pompeyo tiene diez hombres por cada uno de César.
- La aritmética no tiene piedad. - Me lo temía.
¿Qué planes tienes?
No lo sé.
Te has vuelto muy poderoso. El pueblo te quiere.
Porque no me conoce.
Podrías ser el primer hombre de Roma si quisieras.
No me lo había planteado.
Pues plantéatelo.
Deberías pensártelo.
Pensaba en algo totalmente distinto.
Agua.
Dormiría una semana.
He estado pensando.
Deberíamos casarnos.
¿Casarnos?
¿Por qué querríamos casarnos?
- Puede que te quiera. - Bromeabas.
Por un momento, me has preocupado.
No bromeo.
- Querida. - Tranquilo, que no me atraes.
Pensaba estratégicamente.
Si César pierde, no podría aliarme con los seguidores de Pompeyo.
- Necesito protección. - Cierto.
¿Qué ganaría yo?
- Si derrotan a César... - También me derrotarán a mí.
Solo si le apoyas en Grecia.
Si te quedas en Roma, estarás muy bien situado.
Tendrás al pueblo de tu lado, poseerás la ciudad.
Solo te faltaría dinero. Y aunque tu nombre es muy respetable...
- No soy un patricio. - Exacto.
Si te aliaras con mi casa, tendrías riqueza y nobleza
para ser rey si así lo desearas.
Y tú serías reina.
Sería tu amante y obediente esposa.
Pero debo abandonar a un amigo.
Un hombre que lleva tu sangre.
- ¿Eres demasiado honorable? - Me gusta parecerlo.
Dudo que quieras morir para guardar las apariencias.
- ¿No? - César morirá igualmente.
Pero tú eres muy inteligente y no compartirás su destino.
No me había dado cuenta hasta ahora...
de que eres una maldita arpía vieja y malvada.
¡Vete!
¡Que te vayas!
Gracias, Pullo.
¡Atención!
En la cama de día, qué lujo.
Qué pervertidos.
Padre, un enano pregunta por ti.
Su excelencia Marco Antonio ordena pasar revista a la Xlll Legión.
- ¿Por qué? ¿Adónde vamos? - A Grecia.
Tribuno.
- ¿Qué le digo a Pompeyo? - Por supuesto.
Disculpa. Me había olvidado de ti.
Tiene la piel seca. Que le unten de aceite antes de presentarlo.
- Me da miedo preguntar. - Un regalo para Servilia.
Qué guapo estás. A ver.
Qué orgulloso estoy de ti. Por fin eres un hombre.
¿Por qué un regalo para Servilia?
La urraca mantiene buenas relaciones con Catón.
- Cuando César y Marco Antonio caigan... - Si los derrotan.
Cuando caigan, necesitaremos su ayuda.
- ¿Con eso la comprarás? - ¿Por qué no?
Un buen pene siempre es bien recibido.
- ¿No bastará? - ¿Después de lo que le hiciste?
- ¿Qué le hice? - Por favor. No soy tonta.
Hiciste que César la abandonara.
- ¿Y qué? Ella no lo sabe. - ¿Que no?
- No es tonta. - Servilia no tiene agallas.
Si lo supiera, nos habríamos enterado.
Tú sabrás.
En cualquier caso, le llevarás el regalo e intentarás descubrir qué piensa.
Te tiene mucho cariño.
Y tú irás a Mediolanum.
- Timón irá contigo. - ¿Mediolanum?
Hay una academia muy buena.
- No lo entiendo. - Ya eres un hombre.
Roma no es segura para los julios.
Vaya uñas. Que se las corten y se las pinten. Y ponedle flores en la cabeza.
Y enviadle hielo. Seis barriles.
Seis barriles de hielo.
No pongáis esa cara de tontos. Sé lo que me hago.
Tu madre es muy amable.
¿A qué debo tanta generosidad?
Es un gesto de amistad.
Amistad.
Dale las gracias a tu madre por su... amistad.
Espero corresponderle su... amistad.
Me voy.
Disculpa.
Espera.
Perdona mi mal humor.
No tengo que perdonarte nada.
Te conozco desde que eras una niña. Tienes buen corazón.
A pesar de lo que hagan los demás, estás exenta de culpa.
Lo sé.
Yo no... Es que no puedo...
Tranquila. No hace falta.
Dile a tu madre que le agradezco mucho el regalo
y que aprecio su amistad como siempre.
Ven a verme otro día, ¿de acuerdo?
- Sí. - ¿Lo prometes?
No quiero que haya rencor entre nosotras.
Lo prometo.
Pórtate bien.
Y haz caso.
Te esperaré fuera.
Que Belona te proteja.
Y que Juno te guarde.
Una flota de naves ha zarpado hacia Grecia,
llevando al ejército del general Marco Antonio.
El pan de este mes lo ofrece la hermandad capitolina de molineros.
La hermandad solo usa la mejor harina.
Auténtico pan romano para los romanos auténticos.
Esto es un asco. Estoy empapado.
Estamos a salvo. Hicimos una buena ofrenda a Tritón.
Si Tritón no puede mantenerme seco, que me la chupe.
¿Cuándo aprenderás a cerrar esa bocaza?